Testicular cancer is not one type of caner. The main division being seminomatous vs non-seminomatous. One type responds to simply to radiation, the other may need both, but not necessarily just radiation. It has a fairly predictable spread pattern. Most of the time what you are feeling is an epidymal cyst or a cystocele/hydrocele. Go get an ultrasound.